출처 : CNBC
KEY POINT
◎South korean e-commerce company Coupang made its market debut Thursday on the New York Stock Exchange through an IPO and is now trading under the ticker symbol "CPNG"
대한민국의 이커머스 회사 쿠팡이 목요일에 뉴욕증권거래소에 IPO를 통해 상장했다. 그리고 티커는 "CPNG"로 거래되고 있다.
◎The company's stock began trading at $63.50 apiece, giving Coupang a market cap of $102.2 billion.
회사의 주가 시작은 63.5달러 였다. 시장은 쿠팡의 시가총액을 115조(1020억$) 까지 줬다.
◎The company was last valued in the private market at $9 billion in a 2018 funding round, according to PitchBook.
피치북에 따르면 이 회사는 지난 2018년 펀딩에서 10조원(90억달러)의 개별시장 가치를 받았다.
Shares of South Korean e-commerce giant Coupang surged 40% in its market debut Thursday on the New York Stock Exchange, making it the largest IPO so far this year in the U.S.
대한민국의 이커머스 자이언트 쿠팡이 40% 오르며 목요일 뉴욕증원거래소에 데뷔했다. 올해 미국에서 가장 큰 규모의 IPO를 만들었다.
The company's stock began trading at $63.5 apiece. Shares closed at $49.25, giving the company a market cap of $84.47 billion.
The company had priced its shares at $35 apiece, above its target range of $32 to $34 each.
회사의 주식은 한주당 $63.5로 시작했으며, 종가는 $49.25, 844억달러 규모의 시총으로 마감했다. 회사는 주당 $35였으며, 목표범위인 $32~$34보다 높았다.
Founded in 2010 by Korean-Ameican billionaire Bom Kim, Coupang made a name for itself through its guaranteed same-day or next-day delivery service. Often compared to Amazon or Alibaba, Coupang has more than 100 fulfillment and logistics centers in more than 30 cities. THe company, which ranked No.2 on the 2020 CNBC Disruptor 50 list, also employs 15,000 drivers in South Korea for its deliveries.
2010년 한국계미국인 억만장자 김범에 의해 설립된 쿠팡은 당일배송 혹은 익일 배송서비스를 보증하며 자신의 이름을 만들었다. 아마존과 알리바바와 자주 비교되는 쿠팡은 100개가 넘는 주문처리 및 물류센터가 30개가 넘는 도시에 있다. 쿠팡은, 2020년 CNBC 선정 '주식시장을 흔들' 50개의 리스트중 2위를차지했다, 또한 만오천명의 대한민국 운전자를 배송을 위해 고용하고 있다.
Coupang hitting the market after the Covid-19 pandemic caused millions of consumers to remain home, leading to an e-commerce boom. Coupang nearly doubled its revenue to $12 billion last year, according to its filing to go public. Still, the company reported a net loss of about $475 million in 2020.
쿠팡은 코로나19로 인한 팬더믹 이후에 대박을 쳤다, 백만 소비자들이 집에 있는 시간이 길어지면서, 이커머스 붐을 일으켰다. 쿠팡은 거의 두배의 이익인 120억$를 지난해 벌었다, 공시를 제출한 것에 따르면. 여전히, 회사는 2020년에 (4.75억달러) 순손실을 기록했다.
Thursday's market debut could mark another successful venture for Softbank, whose $100 billion Vision Fund owns more than 35% of Coupang. The firm has been recovering from a series of missteps and announced last month it recorded an $8 billion profit at its Vision Fund unit its third quarter. Coupang also counts Sequoia Capital and BlackRock among its investors.
목요일의 시장데뷔는 소프트뱅크의 다른 성공적인 벤처로 주목한다, 천억달러 규모로 쿠팡의 지분 35%를 가진 비전펀드. 그 회사는 일련의 실수로부터 서서히 회복하고 있으며, 비전펀드의 3분기 80억달러의 이익을 기록했다고 지난달 알렸다. 쿠팡은 또한 세퀴아 캐피탈과 블랙록을 투자자로 두고있다.
Goldman Sachs, Allen & Co and JPMorgan were among the lead underwriters for the offering. The stock trades under the ticker symbol "CPNG"
골드만삭스, 알랜&코 와 제이피모건이 제안의 주요 보험사(인수자)들이었다. 주식은 심볼명 "CNPG"로 거래되고 있다.
0 댓글