출처 : CNBC NEWS
KEY POINTS
◎Senate majority Leader Mitch McConnell blocked an attempt by Senate Minority Leader Chuck Schumer to unanimously approve a House-passed bill to increase direct payments in the coronavirus relief package to $2,000 from $600.
상원의장 미치맥코넬은 시도를 막았다, 상원 소수당총무인 척 슈머를 통해 만장일치로 코로나안정 패키지를 인당 $600에서 $2000으로 증가시켜 통과시키려는 것을..
◎McConnell later introduced a bill that would boost the size of the checks, repeal Section 230 legal liability protections for internet platforms and create a commission to study election issues.
맥코넬은 후에 부양책의 사이즈가 너무 크다고 설명했고, 230절의 법적 보호 프로그램을 폐지하고, 선거문제를 연구하기위한 위원회를 만든다.
◎Republicans including Georgia Sens. David Perdue and Kelly Loeffler, who are running in crucial Jan. 5 runoffs that will determine control of the Senate, have expressed support for bigger checks.
조지아주의 공화당원을 포함한, 데이비드 퍼듀와 켈리 로플러, 1월 5일 상원의 지배권을 결정하는 결선 투표에 출마하는 둘은 더큰 부양책을 지원하는 것에 지지했다.
Senate Majority Leader Mitch McConnell on Tuesday blocked Senate Minority Leader Chuck Schumer's attempt to unanimously pass a bill to increase direct payments in the year-end coronavirus relief pakage to $2,000.
상원 총수당 원내총무인 미치 맥코넬이 화요일 상원소수당 척슈머가 만장일치로 통과 시키려던 $2,000 코로나 연말 안정지원패키지를 막았다.
The Kentucky Republican later Tuesday introduced a bill that would boost the size of the checks to $2,000 from $600, repeal Section 230 legal liability protections for internet platforms and create a commission to study election issues. The bill would meet all of President Donald Trump's recent demands, which are unrelated, but would not get Democratic support and become law.
켄터키 공화당원은 화요일 늦게 $600에서 $2000으로 늘리는 법안을 소개했다, 선거 문제를 연구하는 위원회를 만들고, 인터넷 플랫폼의 230절 법적보호를 폐지하는 것을 소개했다.
이 수표는 최근 도널드트럼프 대통령의 요구를 충족시킨다, 그러나 민주당의 지지로 법안이 되지는 않을 것이다. ??
Through the bill, Republicans would both avoid the act of actually passing $2,000 payments but allow GOP senators running for reelection in Georgia's Jan. 5 runoffs to express support for Trump's priorities. (Grand Old Party)
이 법안을 통해, 공화당원들은 $2,000의 실질적인 지불을 피하고, 1월 5일 조지아 재결선에 출마하는 공화당 상원의원들이 트럼프의 우선순위를 지지하는것을 허용할 수 있다.
In a statement Tuesday, Schumer said if McConnell "tries loading up" the bill "with unrelated , partiasan provisions that will do absolutely nothing to help struggling families across the country," larger direct payments would not become law.
화요일 의회에서, 슈머는 말했다, 만약 맥코넬이 "장전을 시도해라" 법안을 "관계없이, 당리당략에, 국경을 넘어 가족들을 괴롭히는것에 절대적으로 도움이 되지 않을것입니다" 더 커진 직접적인 지불은 법안이 되지 않을 것이다.
슈머는 화요일 성명에서 만약 맥코넬이 "전국적으로 어려운 가정에 전혀 도움이 되지 않는 관련 없는 당파적인 조항들을 법안에 포함시키려고 한다면, 더 많은 직접 지불은 법으로 규정되지 않을 것"이라고 말했다.
"Any move like this by Sen. McConnell would be a blatant attempt to deprive Americans of a $2,000 survival check," he said.
"맥코넬의 상원에의한 이같은 움직임은 미국인들의 $2,000 생존책을 노골적으로 빼앗게 될 것이다." 그가 말했다.
McConnell faces pressure to act after the House - with nearly all Democrats and a few dozen Republicans on board - voted Monday to increase the cash deposits to $2,000 from $600. Senate Republicans wary of spending more on pandemic aid are looking for a way to both meet the demands of a president who called the year-end coronavirus relief and funding bill a disagrace and hold on to their majority during races overshadowed by the crisis.
맥코넬은 하원의 뒤를 따르라는 압박에 직면했다 -거의 모든 민주당원과 몇몇 승선한 공화당원들과 함께 - $600에서 $2,000으로 부양책을 증가하는 것에 월요일에 투표한.
상원 공화당원들이 팬더믹 회복에 더 소비하는것을 조심스러워 하는것은 두가지를 다 충족시킬 수 있는 방법을 기대하는것인데, 연말 코로나안정책을 요구한 대통령과 위기에 그늘진 선거동안 그들의 다수당을 지키려는 수치스러운 자금지원정책??
McConnell brought the chamber back this week with one major goal : overriding Trump's veto of the annual National Defense Authorization Act. He has not yet committed to bringing the $2,000 payment bill up for a vote, and it is unclear now how one would take shape.
맥코넬은 주요한 한가지 목표와 함께 그 방을 다시 가져왔다 : 매년 국방수권법의 트럼프 거부권을 넘어서는.
McConnell은 이번 주 한 가지 주요 목표인 연례 국방수권법에 대한 트럼프의 거부권을 무효화한다는 것을 가지고 회의실을 다시 소집했다.
그는 아직 $2,000 수표지불 투표를 위원회에 가져오지 않았다, 그리고 이제 어떤 형태를 갖출지는 불확실하다.
Still, Democrats tried to use the limited tools at thier disposal to force a vote. Speaking on the Senate floor Tuesday afternoon, McConnell said he planned to set up a Wednesday vote on the veto override.
여전히, 민주당원은 그들의 투표에 힘을 처분하는것에 제한된 연장을 사용하려 시도하고 있다.
그럼에도 불구하고 민주당은 투표를 강행하기 위해 제한된 수단을 마음대로 사용하려고 했다.
화요일 오후 상원층에서 발표는 맥코넬이 거부권을 넘어서는 투표를 수요일에 준비했다는 계획을 말했다.
He outlined three priorities Trump said he wanted Congress to address when he signed the coronavirus relief and government spending bill into law Sunday : larger direct payments, Section 230 legal liability protections for internet platforms and unfounded concerns about widespread election fraud. he said that "this week, the Senate will begin a process to bring these three priorities into focus."
그는 세가지 우선사항을 설명했다, 트럼프가 말한 , 그는 의회가 다루기를 원했다 그가 서명했을때, 코로나 안정책과 늦은 일요일에 정부 지출 법안에 대해 : 더 커진 직접지원, Section 230, 그리고 선거부정의 확대에 대한 근거없는 우려 이렇게 3가지. 그는 "이번주에 상원은 이 3가지 우선점에 집중한 과정을 시작할 것"이라고 말했다.
Schumer then called for the Senate to vote on both the defense bill veto override and the $2,000 payments and "let the chips fall where they may." When he asked for unanimous consent to increase the size of the checks, McConnell objected.
슈머는 불렀다 상원이 거부권을 넘어선 법안 방어와 $2,000 지불에 둘다 투표하는 것을
"그들이 바라는것을 떨어뜨려 주겠다"
슈머는 그 후 상원이 국방법안에 대한 거부권과 2,000달러의 지불을 무효화 시키고 "그들이 할 수 있는 대로 내버려 두라"고 요구했다.
그가 부양책 크기의 증가에대한 만장일치 승낙을 요구했을때, 맥코넬이 반대했다.
Sen. Berine Sanders, I-Vt., then requested a vote on the larger payments after Wednesday's vote on the National Defense Authorization Act. McConnell again objected. Then, Sanders followed through on his threat to delay consideration of the veto override by objecting to a Wednesday vote.
배린 샌더스 상원은 그러자 요청했다, 수요일의 국방수권법 투표 후에 더큰 지급안을 투표할 것을. 맥코넬은 또다시 반대했다. 그러자 샌더스는 수요일 투표의 반대로 거부권을 넘어선 고려가 지연되도록 그의 위협을 통해 따랐다.
0 댓글