출처 : CNBC
KEY POINTS
◎Dr. Albert Bourla, chairman and CEO of Pfizer, hailed the trial results as a "great day for science and humanity"
닥터 알버트 보울라, 화이자의 의장이며 CEO인 그는, 시험적 결과에 환호했다. "과학과 인류에 아주 좋은 날이다" 라며,
◎Pfizer and BioNTech said the case split between vaccineated individuals and those who received a placebo indicated a vaccine efficacy rate of above 90% at seven days after the second dose.
화이자와 바이오엔텍은 대체 플라시보요법과 백신을 투여한 개별군에서 7일동안 백신의 효능이 2차투여 후 90% 이상을 기록했다고 말했다.
◎It means that protection from Covid-19 is achieved 29 days after the initial vaccination, which consists of a two-dose schedule.
그것은 두번 접종으로 구성된 첫번째 백신 접종후, 29일만에 우한폐렴으로부터 보호 효과가 있었음을 의미한다.
Pfizer and BioNTech announced Monday their coronavirus vaccine was more than 90% effective in preventing Covid-19 among those without evidence of prior infection, hailing the development as "a great day for science and humanity."
화이자와 바이오엔텍은 월요일에 알렸다. 그들의 백신이 90%이상 효과를 보였다고, 코로나19를 예방하는데, 사전 감염의 증거가 없는 사람들에게서, 발전에 환호를 받으며 "과학과 인류의 아주 좋은날"이라고
"I think we can see light at the end of the tunnel," Pfizer Chairman and CEO Dr.Albert Bourla told CNBC's Meg Tirrell on "Squawk Box." "I believe this is likely the most significant medical advance in the last 100 years, if you count the impact this will have in public health, global economy."
"나는 우리가 터널의 끝에서 빛을 볼 수 있다고 생각한다." 화이자 의장및 CEO인 닥터 알버트 보울라가 CNBC "Squawk Box"에서 말했다. "나는 100년 이래 아주 중요한 의학계 사건이라고 믿는다, 만약 당신이 이것이 가져올 공공건강과 국제경제의 충격을 계산한다면.."
The announcement comes as drugmakers and research centers scrambled to deliver a safe and effective vaccine to help bring an end to the coronavirus pandemic that has claimed over 1.2 million lives worldwide.
이 방송은 제약과 연구센터들이 발버둥친 가운데 나왔다, 안전과 효과적인 백신을 제공해 세계적으로 120만 생명을 가져간 코로나 판데믹의 끝이 오는것을 돕기위해..
Scientists are hoping for a coronavirus vaccine that is at least 75% effective, while White House coronavirus advisor Dr.Anthony Fauci has said one that is 50% or 60% effective would be acceptable.
과학자들은 백신이 적어도 75%의 효과가 있기를 바랬다. 백악관 코로나바이러스 책임자 앤서니 파우치 박사가 50~60%의 효능도 받아들일 수 있다고 말한 와중에,
U.S. stock futures skyrocketed as investors cheered the news. Futures on the Dow Jones Industrial Average surged 1,646 points, implying an opening gain of more than 1,630 points. By late morning, the Dow was up more than 1,000 points , a rise of 3.7%.
미국 증시는 투자자들이 뉴스를 축하하며 스카이롸케팅했다. 다우산업 선물지수는 1646 포인트 증가하고, 장이 열리며 1630이상 상승했다. 지난 아침, 다우는 1000포인트 이상 상승했다, 3.7% 오른.
Airline and cruise company stocks jumped in premarket trading - with some stocks rising by 20% and 30%. Both industries have been significantly affected by the global health crisis as travel restrictions and a resurgence in outbreaks continue to hurt demand.
항공과 크루즈 회사 주가는 엄청난 상승을했다, 선물시장에서 - 어떤 주식들은 20%, 30% 오르기도했다. 양 산업은 모두 세계 건강위기로 부터 중요한 영향을 받았었다, 여행제한과 발병의 재발이 수요를 계속하여 해치고 있었다.
Pfizer's results were based on the first interim efficacy analysis conducted by an external and independent Data Monitoring Committee from the phase three clinical study. The independent group of experts oversses U.S. clinical trials to ensure the safety of participants.
화이자의 결과는 첫번째 중간효과 분석에 기초한 것이다, 외부에의해 지휘된, 그리고 독립된 데이터 모니터링 위원회 임상 3상연구로부터.
화이자의 결과는 임상 3상 연구로부터 외부 및 독립 데이터모니터리 위원회가 실시한 첫번째 중간 효능 분석에 근거한 것이었다.
The analysis evaluated 94 confirmed Covid-19 infections among the trial's 43,538 participants. Pfizer and the U.S. pharmaceutical giant's German biotech partner said the case split between vaccinated individuals and those who received a placebo indicated a vaccine efficacy rate of above 90% at seven days after the second dose.
분석은 43,538의 참가자로부터 선별된 94명의 우한폐렴 감염자에게 평가되었다.
화이자와 미국 거대 제약사의 독일 생명공학 파트너는 플라시보 대조군과 비교했을때 7일 후 접종하는 두번째 백신에서 90%이상의 백신 효능이 접종자들에게서 발견되었다고 말했다.
It means that protection from Covid-19 is achieved 28days after the initial vaccination, which consists of a two-dose schedule. The final vaccine efficacy percentage may vary, however, as safety and additional data continue to be collected.
그것은 두번 접종으로 구성된 첫번째 백신에서 28일 후에 우한폐렴 보호 성과가 나온것을 의미한다. 마지막 백신 효능은 달라질 수 있다, 안정성과 추가적인 데이터가 계속 수집되면서..
Dr. Scott Gottlieb, a former FDA commissioner and a member of Pfizer's board, told CNBC the vaccine could be available in limited use as early as late December and widely available by the third quarter of 2021.
스콧 고트렙 박사, 전 미식약처 커미셔너, 화의자 의원의 멤버인 그는, CNBC에서 말했다, 백신이 적어도 늦은 12월에는 제한적으로 이용가능할 것이고, 넓게는 2021년 3분기에 이용가능할 것이다.
"The first set of results from our Phase 3 COVID-19 vaccine trial provides the initial evidence of our vaccine's ability to prevent COVID-19." Bourla said in a statement.
"우리의 백신 3상 결과의 첫번째 부분은 우한폐렴에대한 백신의 예방 능력의 초기 증거를 제공한다." 보울라가 공석에서 말했다.
"We are reaching this critical milestone in our vaccine development program at a time when the world needs it most with infection rates setting new records, hospitals nearing over-capacity and economies struggling to reopen," Bourla continued.
"우리는 우리의 백신개발 프로그램에서 중대한 이정표에 도달했다. 감염율이 가져온 새로운 기록, 과잉수용의 병동, 경제 재오픈의 어려움에서" 보울라가 이어갔다.
"With today's news, we are a significant step closer to providing people around the world with a much-needed breakthrough to help bring an end to this global health crisis. We look forward to sharing additional efficacy and safety data generated from thousnads of participants in the coming weeks."
"이 소식과 함께, 우리는 글로벌 건강위기의 끝을 돕는것을 통해 세계사람들이 필요로하는 예방에 중요한 한걸음 더 가까이 갔다. 우리는 추가적인 효과와 안정성 데이터를 공유하길 고대한다, 다가오는 수천명의 참가들로부터 일반화된.."
0 댓글