출처 : CNBC NEWS
Stock future fell in overnight trading on Sunday amid concern rising COVID19 cases could slow the global economy.
주가 선물시장이 일요일 밤사이 하락했다, 코로나19 확산 증가로 국제 경제의 침체(공포심을 느끼는)중에
The losses came as England adopted a stay-at-home order and as traders braced for Tuesday's U.S. presidential election, where a contested fight for president or the Senate could delay a much-needed fiscal stimulus for the U.S. economy.
하락은 영국이 거리두기를 채용하며 왔고, 미국경제를 위한 부양책이 상원에서 지연되거나 화요일 미국 대선이 대통령을 위한 다툼으로 번질것에 트레이더들이 대비를 하며 나타났다.
Future on the Dow Jones Industrial Average were down by 100 points. S&P 500 futures dipped 0.3% and Nasdaq 100 futures also traded 0.3% lower.
다우산업평균 선물지수는 100포인트 하락했다. S&P500 선물은 0.3%하락, 나스닥100 선물은 0.3% 또한 하락했다.
Prime Minister Boris Johnson announced Saturday. England is closing all nonessential businesses for the next four weeks after more than 22,600 weekly Covid-19 cases were reported for the U.K., far higher than its first peak of 4,800 average weekly cases in the spring. People will be ordered to stay at home unless it's for essential purposes, Johnson said.
보리스 존슨 수상은 토요일에 알렸다. 영국은 코로나19 확진자가 22,600이상을 기록한 후에 4주동안 불필요한 사업들을 모두 닫을 것이라고. 이것은 봄에 부간 평균 4,800명을 찍은 것보다 높은 수치이다. 사람들은 필수적인 목적이 아니면 이 동안 집에 있을 것을 지시했다, 존슨이 말했다.
The U.S. is also grappling with rising new coronavirus infections. The nation reported 99,231 new Covid-19 cases on Friday, beating its previous record set only a day prior, according to Johns Hopkins University. The top five records in daily cases have all been reported within the last eight days.
미국 또한 코로나바이러스 감염의 새로운 증가와 접전중이다. 금요일에 네이션 리포트에따르면 99,231명의 신규 확진자가 발생했다, 존스홉킨스 대학에 따르면 일일확진자 이전 기록을 이긴 수치이다. 신규확진자 수 탑5가 지난 8일간 모두 기록되었다.
Ahead of Tuesday's election, Joe Biden holds a substantial national lead over President Donald Trump. The former vice president garnered 52% of support from registered voters versus 42% for the president, according to a NBC News/Wall street Journal poll from Sunday.
화요일 선거를 앞두고, 조바이든이 도널드트럼프 대통령을 상당히 리드하고 있다. 이전 부통령은 42%의 대통령을 위한 등록 유권자들에 비해 52%의 표를 얻었다고 한다, NBC뉴스와 월스트리트 저널 일요일 조사에 따르면.
The Senate election could also be crucial for the markets as many key policy shifts includng further fiscal stimulus hinge on who holds the majority control.
상원 선거 또한 시장에게 중대하다, 대다수의 조절을 쥐고있는 부양책을 포함한 다양한 정책키로서.
상원 선거는 또한 누가 다수당의 지배권을 장악하느냐에 달려있는 추가적인 재정 부양책을 포함한 많은 주요 정책 변화들이 포함되어 있기 때문에 시장에도 결정적일 수 있다.
"The world is still largely in a holding pattern as investors await clarity on the U.S. election," Adam Crisafulli, founder of Vital Knowledge, said in a note Sunday. "The world will likely be a lot clearer in just a few days thanks to the election being over, stimulus talks resuming in Washington, further central bank support."
"미국 선거의 명확성을 기다리며 세계는 투자자들의 보류 패턴이 여전히 크다." 아담 크리사풀리, Vital Knowledge의 창시자가 일요일에 말했다. "세계는 선거가 끝남에 며칠뒤면 명백함이 커지는 것을 좋아하고 있다, 중앙은행의 지지속에 부양책에대한 대화도 재개될 것이다."
The blue-chip Dow just closed out October with a 4.6% loss, marking its worst monthly performance since March. THe S&P 500 and Nasdaq fell 2.8% and 2.3% last month, respectively, both suffering their second straight negative month.
블루칩 다우는 10월 4.6% 하락하며 마감했다, 3월 이후로 가장 최악의 퍼포먼스를 보였다. S&P500 과 나스닥도 각각 2.8%와 2.3% 지난달 하락하며, 두달연속 부정적인 고통을 받았다.
The major averages are coming off their worst week since March 20 as coronavirus cases surged, fiscal stimulus negotiations fell apart and as shares of megacap tech companies including Apple and Amazon slumped following their quarterly earning reports.
주요 평균도 3월 20일 코로나바이러스 재앙이후 가장 나쁜 주를 보여줬다, 부양책 협상은 결렬되었고, 애플과 아마존을 포함한 대형 기술주들도 분기실적 리포트에 따라 슬럼프에 빠졌다.
Volatility spiked to a four-month high during last week's stock out. The Cboe Volatility Index (VIX), also known as the market's "fear gauge," jumped above 40 briefly.
변동성도 지난주 하락과 함께 4달만에 최고치로 올랐다. VIX지수, 시장의 "공포게이지"로 알려진, 는 40이상으로 가뿐하게 점프했다.
Some on Wall Street believe the sell-off leading up to Election Day gives the market less downside risk to a contested result.
몇몇 월가에서는 매도가, 선거가 가져오는 경합 결과의 시장 하방위험을 감소시킨다고 믿는다.
"Even though we're worried that there could still be one more wave down if we get another big influx of uncertainty, we think the stock market is now setting up nicely for a nice net advance over the next two months or so," Matt maley, chief market strategist at Miller Tabak, said in a note on Sunday.
"비록 우리가 다른 크게 밀려오는 불확실성에 여전히 한차례 웨이브가 온다는것을 걱정하더라도, 우리는 생각한다 다음 2달간 혹은 그이상 호실적을 보이며 주식시장이 좋을 것이라고.
"또 한 번의 큰 불확실성 유입이 있을 경우 여전히 한 번의 파동이 더 있을 수 있다는 우려에도 불구하고, 우리는 현재 증시가 향후 두 달여 동안 양호한 순증가를 위해 잘 준비되고 있다고 생각한다."
Apart from the election, inverstors are faced with other key events later this week, including a Federal Reserve policy meeting and October's jobs report.
선거의 다른부분으로, 투자자들은 이번주 후 새로운 주요사건에 직면했다, 연준이사회의 정책과 10월 직업 리포트를 포함한.
0 댓글