화요일에 우한폐렴 추가 부양책 협상을 끝내기로 한 도널드 트럼프 대통령의 결정은 투자자들과 정치전략가들을 당혹스럽게 했다.
◎Many saw the president's tweet as a self-inflicted wound, with one banker calling Trump's move "illogical," especially just weeks until Election Day.
많은 시각이 대통령의 투윗은 자기 스스로 상처내는것이라고 보았다, 한 은행직원은 트럼프의 움직임은 "비논리적"이라고 했다, 특히 선거주 전까지..
◎The uproar began after Trump wrote a series of tweets saying he'd directed his negotiators to abandon talks until after the election.
이번 논란은 트럼프가 쓴 다수의 트윗으로 시작되었는데, 그는 그의 협상가들에게 선거가 끝나기 전까지 퇴장하라고 지시했다.
President Donald Trump's decision on Tuesday to end negotiations over additional COVID19 stimulus left many on Wall street and in Washington baffled.
상동
Why, they wondered, would the White House would make such an abrupt move away from an economic boost in the home stretch of his reelection campaign?
도대체 왜, 그들은 궁금했다, 백악관이 돌연 경제 부스트로부터 멀어졌을까, 집을 연장하는 그의 재선 캠페인에서
Observer saw the president's tweet as a self-inflicted wound. One senior Wall street banker called Trump's move to torpedo talks "illogical," especially just weeks until Election Day.
관찰자들은 대통령의 트윗은 스스로 상처를 내는것으로 보았다. 한 월가의 시니어 은행원은
선거일 불과 몇주 전까지의 트럼프의 망치는(어뢰) 움직임으로 가는 말은 "비논리적"이라고 했다.
"Why would you concede to this and lose?" said the banker, who declined to be named. "It's not like Donald Trump gives a s--- about the deflict, and he wouldn't be against putting his name on the checks," this person added.
"왜 당신은 이것을 동의하고, 패배하려 하는가?" 은행원이 말했다, 익명을 원하는. "이것은 도널드 트럼프에게 패권을 주는것도 아니며, 그는 자신의 이름을 수표에 올리는것에도 반대하지 않을 것이다," 그가 덧붙였다.
More stimulus has support from a litany of unusual bedfellows : The Federal Reserve, Wall Street, Democrats in both houses of Congress, some Republicans and the American public.
더 많은 부양책은 특별한 동료들의 장황한기도로부터 지지를 가진다 : 연준, 월가, 민주당 양의회, 몇몇 공화당원 그리고 미국 대중.
Economists and invertors pointed out that the U.S. economy, by many metrics, remains fragile following a recession earlier this year. Some lawmakers pushed for talks to resume.
경제학자와 투자자들은 미국 경제를 찝엇다, 여러가지 지표로 볼때, 올해 초 경기침체에 따라 깨질 위험이 있다. 몇몇 법제정자들은 회담을 재개하는것을 추진했다.
"Waiting until after the election to reach a agreement on the next Covid19 relief package is a huge mistake," said GOP Sen. Susan Collins, who faces a tough reelction battle in Maine. "I have already been in touch with the Secretary of the Treasury, one of the chief negotiators, and with several of my Senate colleagues."
"선거 후까지 다음 우한폐렴안정패키지 동의를 기다리게 하는것은 큰 실수입니다."수잔 콜린스가 말했다, 메인주에서 강력한 재선 경합에 직면해 있는. "나는 이미 재무장관과 접촉했다, 수석 협상가중 하나인, 그리고 다양한 나의 상원 동료들은."
Trump's Democratic challenger in the 2020 election, former Vice President Joe Biden, said the decision to suspend talks shows the president's doesn't care about the plight of those struggling as a result of the Coronavirus.
트럼프의 공화당 2020 선거의 도전자, 이전의 부통령 조 바이든은 말했다, 코로나바이러스의 결과로 분투하는 사람들의 고난을 전혀 신경쓰지 않는것으로 보인다고, 회담을 중지하기로 한것은.
"He ended talks that would get help for our businesses and schools, for families struggling and for those unemployed - that would have preserved hundreds of thousands of jobs," Biden said in a statement.
그는 가족의 분투와 수백,수천의 직장을 가질 수 있었던 그들의 실업과 학교, 사업을 도울 수 있었던 회담을 끝냈다" 바이든은 성명에서 말했다.
"Make no mistake: if you are out of work, if your business is closed, if your child's school is shut down, if you are seeing layoffs in your community, Donald Trump decided today that none of that - none of it - matters to him," he added.
"실수하지 말아라 : 너가 직장을 그만뒀다면, 너의 사업이 문을 닫았다면, 아이들의 학교가 문을 닫았다면, 너가 속한 사회가 무너지는것을 보았다면, 도널드 트럼프는 오늘 아무것도 결정하지 않았다, 그에게는 아무것도 아니다." 그가 덧붙였다.
The White House declined to comment.
백악관은 응답을 거부했다.
The uproar began with a series of tweets at 2:48 p.m. ET, when the president announced that he'd directed his negotiators to abandon talks with Democrats until after the election.
이번 논란은 동부시간, 오후 2:48분 다수의 트럼프 트윗으로 시작했다. 대통령이 선거 후까지 공화당의 협상가들을 회담에서 뺀것을 지시했다고 알리면서..
"I have instructed my representatives to stop negotiating until after the election when, immediately after I win, we will pass a major Stimulus Bill that focuses on hardworking Americans and Small Business," Trump tweeted on Tuesday.
"나는 나의 대표들에게 선거가 끝날때까지 협상을 중지하라고 지시했다, 내가 승리한 즉시, 나는 거대한 부양책을 통과시킬 것이다. 열심히 일하는 미국인들과 소기업에 집중한," 트럼프가 화요일에 트윗했다.
The president added in subsequent tweets that he asked Senate Majority Leader Mitch McConnell to instead focus on efforts to approve his nominee to the Supreme Court, Judge Amy Coney Barrett.
대통령은 차후의 트윗에서 미치 맥코넬 상원대표에게 자신이 지명한 대법관, 판사 에이미 코니 배럿을 인준하는것에 집중하라고 요청했다.
Market quickly sold off on the president's announcement, with the Dow Jones losing all its gains and ending the session down 375 points. The S&P500 also reversed course and dropped 1.4% on the day.
시장은 빠르게 대통령의 알림에 매도했다, 다우존스산업지수는 모든 상승을 잃고 당일 375pt하락으로 마감했다. S&P500 또한 반대움직임으로 1.4% 하락했다.
0 댓글