Senate Majority Leader Mitch McConnell announced the Health, Economic Assistance, Liability Protection and Schools, or HEALS, Act Monday night, the upper chamber's long-awaited COVID19 stimulus package.
상원 원내총무 맥코넬은 건강, 경제보조, 보호책임, 학교법을 알렸다. 상원이 오래 기다린 우한폐렴 긴급 패키지의 법안을, 월요일 저녘에
The $1 trillion bill includes an extra $200 per week in unemployment insurance, down from $600 in the ealier CARES Act, and more money for schools, among other measures.
실업수당은 이전 $600에서 줄어들은 주당 $200으로 포함된 $1조 는 더많은 돈을 학교에 지급한다, 다른 것들중에서도.
The bill also proposes a second $1,200 economic impact payment.
The Second round of checks will follow the same eligility formula as the first round, according to a memo from the Senate Finance Committee:
법안은 또한 두번째 $1,200 경제충격금 지급을 목적으로한다.
두번째 수당은 첫번째와 동일한 적격성 공식을 따를 것이다. 상원 경제위원회의 메모에 따라,
Qualifying individuals earning a gross adjusted income up to $75,000 per year in 2019,
and couples earning $150,000, will receive the full $1,200 or $2,400, respectively.
From there, the checks will be reduced by $5 for every $100 in income, phasing out completely at $99,000 and $198,000.
적격 개인의 소득증대는 2019에 매년 $75,000 를 조정 소득.
그리고 부부의 소득이 $150,000는 각각의 $1200 혹은 $2400을 전액 받게 될 것이다.
거기서부터, $100의 소득마다 $5씩 지급금이 감소할 것이다, 단계적으로 $99000과 $198000사이에서.
Individuals who have no income and those whose income comes from programs such as SSI benefits are still eligible for the full rebate amount.
소득이 없는 개인과 SSI이익같은 프로그램으로부터 소득을 얻는 사람들은 여전히 전액 리베이트 대상이 된다.
Individuals will also receive $500 for each dependent, just like under the CARES Act.
Unlike the first time around, though, there is no age cap on the extra payment.
The CARES Act capped the dependent payment at age17, excluding many college students and other adult dependents from receiving a check.
CARES 처럼 개인도 $500를 각 부양가족(의존된)마다 받을 것이다.
첫번째와 다른것은, 여분지급에 나이 차등이 없다는 것이다.
CARES 법안은 17살의 나이 제한이 있었다, 많은 대학생들과 다른 성인 부양가족들이 지급대상에서 제외되었다.
CARES 법은 많은 대학생과 다른 성인 부양가족이 수표를 받는 것을 제외한 17세의 부양가족 지급을 제한했다.
In the new bill, the Senate also clarified that anyone who died prior to January 1, 2020 cannot receive a check.
It also precludes anyone who is in prison from receiving one.
새로운 지급에서, 상원은 또한 2020년 1월 1일 이전에 죽은 사람은 지급금을 받지 못한다고 명확하게 했다.
그것은 또한 지급대상 사람중 감옥에 있는 누구도 포함된다.
To get yours, the IRS needs either your bank account information or address.
You can provide those on the IRS's website.
너의것을 받기위해 IRS는 너의 은행 계좌혹은 주소가 필요하다.
너는 IRS 웹사이트에 제공할 수 있다.
Nothing is set in stone yet.
Now, leaders from the House - which introduced the $3 trillion HEROES Act in May - and Senate will negotiate before the final package is passed.
Negotiations are expected to extend into August.
아직까지 확정된것은 없다.
이제, 백악관의 리더 - $3조 5월에 HEROES 법안을 소개한 - 그리고 상원은 마지막 패키지가 통과되기 전에 협상할 것이다.
협상은 8월까지 연장될 것으로 기대된다.
Democrats will likely look to change some provisions.
Senate Minority Leader Chuck Schumer and Speaker of the House Nancy Pelosi said the bill falls short of what is needed to help with the COVID19 recession, because it does not include hazard pay for essential workers, does not adequately address the eviction crisis and does not provide additional funding for food stamps, among other issues.
민주당은 몇가지 조항을 바꿀 것으로 보인다.
상원 소수당 지도자 청크슈머와 백악관의 대변인 낸시 페로시는 말했다,
지급은 우한폐렴 침체에 필요한 곳에는 부족할 것이라고,
왜냐하면 포함하지 않았기 때문인데, 필수작업자들의 위험수당, 퇴거위기의 적절한수당,
다른 이슈를 넘어선 음식우표들에 대한 추가적인기금 제공이 빠졌기때문.
*Food stamp = 가난한 사람들이 음식을 살수있게 정부에서 제공하는 쿠폰같은것
If the bill passes with the $1,200 checks included, it could take weeks or months for Americans to receive the payment.
만약 지급금이 $1,200 지원금을 포함하여 패스된다면, 미국인들은 1주 혹은 1달내로 받을 수 있을 것입니다.
0 댓글