출처 : CNBC
KEY POINTS
◎ California Gov. Gavin Newsom on Monday ordered all counties in the state to close all bars and the indoor operations of businesses including restaurant, movie theaters and museums, as COVID19 cases continue to climb.
캘리포니아 주지사 가빈뉴섬은 월요일, 주의 모든 카운티는 닫으라고, 바와 실내수행작업, 영화관 식당, 박물관을 포함한, 우한폐렴 확진자가 계속 증가함에따라,
◎ The businesses will be allowed to operate outdoors, if possible, except for bars, he said.
실외 수행하는 직업들은 허용될 것이다, 만약 가능하다면, 바를 제외하고, 그는 말했다.
◎ In addition to the statewide order, Newsom said he would also close indoor operations for fitness centers, worship services, personal care services, malls, offices, hair salons and barbershops for 30 counties on California's monitoring list, which represent 80% of the state's population.
주 전체의 질서 외에도, 그는 캘리포니아의 모니터링 목록에 있는 30 카운티의 피트니스, 예배, 개인돌봄서비스, 몰, 공공기관, 미용실등도 또한 닫을 예정이라고 말했다, 주 인구의 80%로 나타나는 30 카운티.
California Gov. Gavin Newsom ordered all bars and all dine in restaurants, movie theaters, museums and other indoor businesses across the state to close Monday as Covid-19 cases continue to climb.
캘리포니아 주지사 가빈뉴섬은 월요일, 주의 모든 카운티는 닫으라고, 바와 실내수행작업, 영화관 식당, 박물관을 포함한, 우한폐렴 확진자가 계속 증가함에따라,
The affected businesses include all operations at bars and the indoor operations at restaurants, wineries and tasting rooms, movie theaters, family entertainment centers, zoos, museums and cardrooms.
All except for bars will be allowed to operate outdoors, if possible, he said.
레스토랑, 와이너리, 시식실, 영화관, 가족놀이센터, 동물권, 박물관, 카드방까지 실내 작업과 술집에서의 모든 작업이 영향을 주는 작업에 포함한다.
바를 제외한 모든것은 실외작업은 허용될 것이다, 가능한 부분에서, 그는말했다.
The order comes after Newsom previously ordered these businesses to close in counties on the state's "monitoring list." The new order, which will now apply across the state, is effective immediately, Newsom said.
명령 후에 뉴섬은 우선 캘리포니아주 감시목록의 카운티 내 운영을 닫을 것을 명령했다.
새로운 지시는, 이제 주 전역에 적용될 것인, 즉시 효과적이다 뉴섬은 말했다.
In addition to the statewide order, Newsom also ordered the closure of indoor operations for fitness center, worship services, personal care services, malls, offices, hair salons and barbershops for all counties that have been on California's monitoring list for three or more consecutive days, which represent 80% of the state's population.
주전역의 지시 외에도, 뉴섬은 또한 피트니스,예배, 개인돌봄, 몰, 관공서, 미용실등의 실내 운영을 닫으라고 지시했다, 주 인구의 80%에 달하는 감시목록의 카운티내에 가게들, 3일동안 혹은 연달은 며칠동안.
There are now 30 counties on the list. including Los Angeles, San Diego and Orange counties, Newsom said.
목록에는 30개의 카운티가 있다, 로스엔젤레스, 샌디애고, 오렌지카운티,를 포함한, 뉴섬은 말했다.
Newsom said the state recorded 8,358 new cases on Sunday. The state's positivity rate, or the percentage of all tests returning positive, has ticked up to 7.4%.
"The data suggests not everyone is acting with common sence," Newsom said at a press conference Monday.
일요일에 신규확진자가 8,358명을 기록했다고 뉴섬이 말했다.
주의 양성비율, 혹은 양성으로 바뀌는 확율이 7.4%였다.
"이 데이터는 모든사람이 상식적으로 행동하는것은 아니라고 제안한다." 뉴섬은 월요일 컨퍼런스에서 말했다.
Californa hospitals also reported an increase in the number of COVID19 patients, growing 28% over a two week period, he said.
There were 6,485 people hospitalized with Covid19 as of Sunday.
캘리포니아 병원은 또한 2주동안 28% 우한폐렴환자가 증가를 기록했다.
일요일까지 6485명의 환자가 입원해있다.
The golden State governor's order on Monday marks one of the largest rollbacks any state has issued since reopening their economies.
Newsom reminded residents to limit their interactions with people outside their households and encouraged them to meet outside if they do meet.
골든 스테이트 주지사(뉴섬)의 월요일 지시는 그들의 경제재개이후 모든주에서 가장 큰 롤백중 하나이다.
뉴섬은 상기했다, 거주자들이 그들의 주거지 사람들과 상호작용을 제한하고
만남을 가져야한다면 실외에서 만날것을 장려했다.
Earlier on Monday, two of California's largest school districts, Los Angeles Unified and San Diego Unified, issued a joint statement announcing that they will begin the fall school year online.
이른 월요일, 캘리포니아에서 두개의 큰 학업지역, LA와 샌디에고는 주 방송에 참여해
그들이 가을학기동안 온라인을 시작할 것을 공동발표했다.
In the statement, the school dictricts said much of the research surrounding the coronavirus and children is still unknown and many of the guidelines for reopenning are " vague and contradictory."
주에있는 학업지역은 어린이들과 바이러스에 대한 연구가 여전히 알 수 없고,
많은 가이드라인들이 재오픈은 막연하고 모순된 것이다. 고 말했다.
"One fact is clear : those countries that have managed to safely reopen schools have done so with declining infection rates and on-demand testing available. California has neither,"
according to the statement.
" 명백한 한가지 사실은 학교를 안전하게 관리하며 다시 열 수 있던 나라들은 감염의 감소율과 on-demand 테스팅과 함께 였다, 캘리포니아는 그렇지 않았다."
진술서에 따르면
0 댓글